Précédemment, dans Bates Motel...
Je peux te dire un secret que je n'ai jamais révélé ?
- Quel secret ? - Mon frère me violait.
- Ça a continué jusqu'à son départ. - Je suis désolé.
Je cherche le Bates Motel. Je cherche ma sœur.
- Qui est votre sœur ? - Norma Bates.
Fais preuve de bon sens.
J'ai tué l'assassin de mon père.
Dylan, je t'ai menti. Je sais où est Bradley.
Elle est à la cave.
- Quoi ? - Conduis-là à Cold Creek
pour prendre un bus dans 2 heures pour Boston, où elle refera sa vie.
- Elle est dans le bus. - Merci.
C'est pour toi.
TU ES LA PLUS BELLE DES PERSONNES. BRADLEY
Salut. Tu veux des céréales ?
Non.
Tu as vu le journal ?
FIN DES RECHERCHES MORT PRÉSUMÉE
On...
On a trouvé des vêtements de Bradley
et une lettre de suicide à Gilmer Beach.
Je suis désolée, Norman. C'est horrible.
Merci.
C'est bon. Ça va.
C'est vrai ? Pas moi, je crois.
J'allais déjà pas très bien, mais quand j'ai vu ça, je...
Je me sens super mal.
Pourquoi ? Vous n'étiez pas vraiment amies.
Je sais.
C'est pour ça, je m'en faisais pour toi.
Si je me sens comme ça, j'ose pas imaginer ce que tu ressens.
Il faut que j'aille à l'accueil.
Mais si tu veux parler, tu sais où me trouver.
Je suis vraiment désolée.
Moi aussi.
Non.
Laisse-le.
Oui. D'accord.
À plus.
Norma Bates.
J'allais vous appeler. Je suis navrée.
Pourquoi ?
On m'a empêchée de vous attribuer le rôle principal.
C'est pas grave.
Non seulement c'est grave, mais je démissionne.
Qu'ils se débrouillent avec leur comédie musicale.
- Ne démissionnez pas pour ça. - Mais si.
Parce qu'apparemment, Jocelyn Kirby s'occupe du casting,
et Jocelyn veut que son amie Libby ait ce rôle à votre place.
Quelle crétine !
Bref, je démissionne.
Je suis navrée de l'apprendre.
Ne le soyez pas. J'aurais fini par démissionner.
J'ai mieux à faire, comme me torturer un peu plus.
Navrée pour le rôle. Il vous revenait vraiment.
Je peux au moins vous offrir un verre ?
Avec plaisir, mais il n'est même pas encore 11 heures.
- Tant mieux. Les bars sont ouverts. - D'accord.
Alors, Norma, comment se passe votre vie ici ?
Eh bien, en partie très bien.
- Merci. - Le motel marche bien en ce moment.
Mais c'est...
C'est bizarre.
Cet incident qui s'est produit peu après notre arrivée.
L'adjoint du shérif qui a été abattu ?
Ça a dû être horrible.
Oui, c'est vrai.
J'ai l'impression...
que les gens se disent que ce que faisait Shelby,
la façon dont il est mort, même si je n'y suis absolument pour rien,
quelque part, ça me retombe dessus.
Oui. Certains vous le reprochent.
Mais ce sont des crétins qui n'ont rien d'autre à faire.
Vous n'aimeriez pas les fréquenter.
Vous avez vécu une terrible épreuve et fait preuve d'un grand courage.
Promettez-moi une chose...
de vous foutre complètement de l'opinion des autres. D'accord ?
D'accord.
D'accord, j'essaierai.
Vous êtes passionnante et j'ai hâte de vous faire connaître.
- Où je mets les viornes ? - Elle m'a rien dit.
Plantez-les dans un coin où elles seront bien.
Dis, je cherche Norma Bates.
- D'accord. - Elle est par là ?
Elle sera bientôt là ?
Pourquoi ?
Je repasserai plus tard. Elle sera peut-être revenue.
Je serai toujours là.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Y a un problème ? Tu es son fils ?
Qui êtes-vous ?
Je suis son frère.
Norma n'a pas de frère.
Tu en es sûr ?
- Elle t'a jamais parlé de moi ? - Elle a jamais parlé d'un frère.
Y a des trucs qui changent jamais.
Bon sang, ça faisait un bail.
J'ai imaginé ce moment si souvent. Maintenant que je te vois...
- Tu n'as rien à faire ici. - Non. Norma, ne dis pas ça.
Va-t'en.
- Ça va pas ? - Donne-moi cinq minutes.
Norma, s'il te plaît. Je comprends.
Ne me mets pas dehors. Attends un peu !
Fous le camp !
Qu'est-ce qui te prend ?
Ne le laisse plus jamais entrer ici.
Jamais.
Maman.
Alors, la comédie musicale ?
Il n'aspire rien du tout. Je crois qu'il ne marche plus.
- Quoi ? - La pièce.
Les répétitions et tout ça.
- On ne participera pas. - Ah non ?
On n'a pas eu de rôles ?
Non, je n'ai pas eu de rôle. Tu es dans le chœur. Ça te plaît ?
Moi, ça me disait rien.
Non, c'est vrai. Et tu avais raison.
C'est débile, alors laissons tomber.
Ça ne va pas ?
Mon frère Caleb est venu ici.
Quoi ?
Il a débarqué sans prévenir.
- Il voulait quoi ? - Peu importe. Je l'ai viré.
- Comment il nous a retrouvés ? - C'est facile.
En tout cas, ça m'en a tout l'air.
Je n'aurais pas dû te le dire.
C'est rien. Ce n'est pas important. Il est parti, oublions-le.
Je vais bien.
J'essaie de passer l'aspirateur !
Zane est dingue.
Ça va être un désastre. On va tous se faire buter.
Arrête, tu veux ?
Au moins, on sait comment ils vont venger la mort de Johnny.
Salut.
Et cette coloration ?
Super.
C'est étrange, ta mère est blonde.
Oui, je me suis trompé de couleur.
Bon, et toi ? Tu vas t'éclater à fond dans le chœur ?
En fait, je suis venu dire que je laisse tomber.
Pourquoi tu lâches ? Lâcheur !
C'est pas ma tasse de thé. C'est tout.
C'est ta mère ? C'est injuste. Elle était géniale.
Tu ne veux pas chanter sans elle ? C'est ça ?
Non, je ne voulais pas me présenter, alors...
Les comédies musicales, c'est nul. Côté technique, c'est géant.
On peint, on soulève des trucs. C'est très manuel. On se muscle.
Tout le monde picole en coulisse. Tu devrais venir.
Pourquoi ?
Je viens de te dire pourquoi.
Mais aussi, c'est l'été, et on habite à White Pine Bay.
Que peut-on faire d'autre ?
T'es encore là ?
Impossible de changer mon billet d'avion. Je repars mardi.
Je vais traîner dans les parages, visiter l'Oregon avant de rentrer.
Désolé que tu aies vu ça.
Non, c'est bon.
J'aurais dû le voir venir. C'est Norma !
Mais je suis un grand optimiste.
Ça m'a fait plaisir de te rencontrer.
Pourquoi elle t'en veut autant ?
Tu sais ce que c'est, la famille.
Des vieux trucs du passé qu'on n'arrive pas à oublier.
Mais oublie tout ça.
Tu feras quoi, d'ici mardi ?
Je pensais aller pêcher. C'est réputé pour la pêche à la mouche.
Ton grand-père voulait venir pêcher à la rivière Williamson et l'Umpqua.
Il créait ses propres mouches.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça m'a toujours intrigué.
J'ai jamais réussi à en faire, mais j'en ai toujours des siennes.
Je les ai apportées avec moi.
On pourrait se trouver un endroit pour pêcher.
J'ai pas le temps aujourd'hui.
Pas de souci.
Peut-être qu'on pourrait...
- On pourrait dîner ensemble. - Oui.
- Si tu veux. - Génial.
Tu as un portable ?
Tu sais où me joindre.
- Génial. - Super. À plus.
À plus.
- Maman, ça va ? - Oui, ça va.
Arrête de me poser la question.
Pardon. Je voulais te demander un truc.
Quoi ?
C'est une erreur de t'avoir recalée.
Arrête.
On était censés faire ça ensemble. Mais...
Tu veux chanter dans le chœur de "Pacifique Sud" ?
J'allais refuser mon rôle,
et ils ont besoin d'aide pour les décors.
C'est un travail très manuel...
Peindre, soulever des trucs, on se met en forme et on se forme.
La construction t'intéresse ?
J'aime la taxidermie.
C'est une sorte de construction.
Mais après avoir décomposé.
Non... D'accord. Ça te fera du bien.
C'est quoi ?
C'est pour Bradley, une cérémonie en son honneur à la plage.
On fera un feu de joie, on apportera des fleurs...
Les gens pourront évoquer leurs souvenirs,
s'ils le souhaitent. Sa famille organisera une grande célébration,
mais je voulais rassembler les autres lycéens, ses amis et...
C'est une très belle idée, Emma.
C'est très gentil. C'est très important.
Allô ?
Norma, c'est Christine Heldens.
Devinez ce que vous faites cet après-midi.
- Quoi ? - Vous venez à ma garden-party.
Ça commence à 15 h, et vous viendrez. Je vous présenterai des gens bien.
C'est que je suis très occupée.
Vous venez.
Vraiment ? D'accord. Merci.
J'ai hâte de vous présenter au tout White Pine Bay.
- Au revoir. - Au revoir.
Buter Paco et Tony, ça a servi à quoi ?
C'est leur façon de venger la mort de Johnny ?
C'est ça, le message ?
Il y a de fortes chances.
Alors qu'est-ce que tu ferais ?
Dis-moi.
Je crois que je ferais rien.
J'arrêterais là.
À ce jeu-là, on finit toujours par perdre.
C'est sans fin.
Je me concentrerais sur la qualité de l'herbe.
C'est tout.
Je suis d'accord. C'est très important.
Je crois aussi...
que s'ils pensaient que Johnny valait deux vies,
la prochaine fois, je vais en buter dix de leur clan. Voire douze.
Autant de types que j'arriverai à buter en même temps.
Ça, c'est très important aussi.
- Alors ? - Je sais pas.
T'en fais pas. Je trouverai quoi faire.
Zane a pris la place de Gil depuis moins d'une semaine, non ?
Et voilà.
On enterre Tony et Paco.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Ça me plaît pas, Remo.
Dis-moi ce que je peux y faire.
C'est bien ce que je pensais.
Viens.
Tu me dis toujours que je devrais me méfier ou agir.
Mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
Rien du tout.
On peut rien faire du tout.
On est coincés, alors tes conneries.
D'accord.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai planté des trucs.
Laisse tes fringues devant ta porte. Je les laverai demain matin.
Merci.
Je voulais te dire que je suis désolé, pour hier.
D'avoir fait entrer ton frère. On ne s'est pas parlé depuis.
Il n'y a rien à dire.
On dirait bien que si, pourtant.
D'accord.
Bon, c'est moi qui ai besoin de parler.
J'ai envie d'en parler.
Je veux comprendre ce qui s'est passé.
Mais rien du tout.
Tu étais en colère, bouleversée.
- Je peux t'aider. - M'aider pour quoi ?
N'importe. Pour régler ce qui t'énerve.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Non, c'est ça.
Bien sûr.
Comme toujours.
Tu comprends jamais. Tu me dis jamais rien.
Il s'est passé un truc entre toi et ton frère.
Mais quoi ?
Je vais être en retard.
Si tu veux t'occuper d'un frère, emmène le tien à la plage.
- Bonjour. - Bonjour.
Pardon.
Oh, génial ! Je suis ravie de vous voir !
Bonjour.
Nous offrons des cocktails. Je vous recommande le martini pêche.
Je ne vais vous présenter qu'aux gens intéressants.
Vous êtes ravissante. Allons-y.
Excusez-moi. Pardon de m'imposer ainsi.
- Voici Joanna. - Bonjour.
Voici Lori, Kenny et Cat.
Et voici George. Je vous présente Norma Bates.
Elle a emménagé ici il y a peu, alors faites-lui bon accueil.
Il reste du tonic ?
Oui. C'est mon mari, Peter, et on est à court de tonic.
Je reviens.
Vous venez d'arriver ? D'où vous venez ?
- D'Arizona. - Vous êtes originaire de là-bas ?
Non. On y est allés avant la naissance de mon fils,
- pour le travail de mon mari. - Il est ici ?
En fait, il est mort l'an dernier.
Je suis navrée.
Il était malade ?
Non, c'était inattendu.
Un accident de voiture.
- Ne vous en faites pas. Ça va. - Oh, désolée.
Je dois dire que j'adore l'Arizona.
Tu ne connais que le Grand Canyon. C'est ça que tu adores.
Moi aussi. J'adore.
- J'adore le Grand Canyon. - Mais pas toi.
Non, pas du tout !
J'avais tout le temps peur de tomber dans un précipice.
Il n'y a aucun danger.
Les statistiques montrent que ceux qui tombent
sont ceux qui s'amusent à faire semblant de tomber,
juste avant la chute.
"Chérie, prends une photo. Ça va être trop..."
C'est vrai.
Salut. Comment ça va ?
J'arrive trop tard ? C'était comment ?
Oh, tu sais. Je me suis plantée.
Qui se soucie de Bradley ? C'est bien mieux de picoler.
- Tu voulais faire un beau geste. - Tu ne devrais pas être là.
J'ai fait ça pour me sentir mieux, et ça n'a même pas marché.
Peut-être parce que Dieu, l'univers et j'en passe connaissent la vérité.
Quelle vérité ?
- Je ne suis pas quelqu'un de bien. - Pourquoi ?
Parce que même morte, je ne l'aime toujours pas.
Tu es venu ?
Salut. Oui.
Désolé, je ne m'attendais pas à te voir.
- Tu connaissais Bradley ? - Non.
Je viens pour la bière.
Oh, mince. Tu la connaissais vraiment.
On était assez proches, oui.
Cody ?
Je te présente Philip. Philip, Norman.
- Je ne pensais pas le voir. - Salut.
Allons boire.
Viens boire une bière.
Il recevait une pension ?
À l'usine de pneus, ils ont des moules gigantesques.
Une fois que le pneu est moulé, il faut le sortir du moule.
Il s'est tordu ou déchiré quelque chose.
Il n'a jamais récupéré.
Il ne pouvait plus bosser ?
Certains jours, il aurait pu,
mais il buvait à la maison.
- Votre mère travaillait ? - Non.
On parlerait sûrement de...
dépression ou de bipolarité aujourd'hui.
Mais Frannie n'était pas "tout à fait là".
Frannie.
Ray et Frannie.
Norma t'a rien raconté de notre enfance ?
Elle m'a raconté des trucs. Pas grand-chose.
Et ce qu'elle m'a raconté, je suis pas sûr que ce soit vrai.
La Norma Louise dont je me souviens était câline,
très affectueuse, c'était une vraie sœur siamoise.
Et du jour au lendemain, plus rien.
Qu'est-ce que tu fais de ta vie ? Où vis-tu ?
Au Costa Rica.
- Au Costa Rica ? - Oui.
J'ai un couple d'amis qui a un hôtel funky sur un super terrain.
- Tu y es déjà allé ? - Au Costa Rica ?
Non, mais on m'a dit que c'était génial.
Mes amis, ils ont fini par divorcer à l'amiable.
Pour ça, ils ont besoin de vendre l'hôtel.
Alors ils vendent, comme prévu. Et si j'arrive à trouver l'argent,
ils sont prêts à me le vendre à 60 % de sa valeur.
- C'est une bonne occasion. - Oui !
Ils veulent le vendre à un proche,
qui le tiendrait dans le même esprit qu'eux.
- Ça a l'air génial. - Oui.
Quand ils me l'ont proposé, j'ai cru que c'était un cadeau du ciel.
Norma pourrait aussi en bénéficier.
Une sorte de réconfort après tout ce qu'on a dû subir.
Je pensais qu'assez de temps avait passé pour qu'on se parle.
Comment ça ? Qu'avez-vous subi ?
J'attendais de devenir plus fort, mais ça n'est jamais arrivé.
Je me disais que c'était pareil dans toutes les familles.
Aujourd'hui, je m'en rends compte, il devait se sentir inutile.
Je faisais pas le poids à l'époque. Norma encore moins.
Alors il s'en prenait à nous.
Elle était tellement mignonne.
Elle était naïve, et je n'ai pas pu la protéger.
Elle veut oublier tout ça, m'oublier.
Je comprends, elle m'en veut. Je m'en veux aussi, depuis toujours.
J'ai appris qu'elle avait ce motel. Je sais pas. C'est...
On dirait que c'est le destin. Mais à ce sujet, on peut se tromper.
Mais parfois, on a raison.
Salut.
C'est Christine qui m'envoie.
Elle est coincée avec un couple d'investisseurs de Peter.
C'est gentil à vous deux. Merci, ça va.
Je prends l'air frais.
On sert les desserts, je voulais pas que vous vous fassiez avoir.
Ces gens-là sont de vrais gloutons.
Je recommande celle aux framboises ou ce truc aux noix et au chocolat.
Des framboises ! Merci.
Vous connaissez bien Christine ?
On peut dire ça. Je suis son frère.
Sans blague !
Je tenais à le dire avant que ça devienne bizarre.
En fait, ce n'est pas elle qui m'envoie.
Enfin, si, mais elle m'a aussi dit d'être charmant
et de ne pas parler de mon divorce. Voilà.
- Je vois. - Oui.
Je vois. Elle essaie souvent de vous caser ?
Non. Jamais, en fait. Ce qui en dit long sur vous.
Ou sur moi. Je ne... Disons que ça en dit long sur vous.
C'est très flatteur.
Mais j'espère que vous savez... C'est flatteur, mais je suis...
Veuve depuis un an. Je sais.
Je le lui ai dit. Ne soyez pas gênée.
Je ne sais plus comment on fait. En fait, je n'ai jamais su.
Je lui dirai qu'on a bien discuté, que j'ai besoin d'y aller doucement,
et elle ne s'apercevra de rien.
- Vous êtes sûr ? - Oui, bien sûr.
Une mignardise ?
- Tenez. - Hé !
Salut, le pâtissier.
- Et toi, tu te souviens de moi ? - Oui, du motel. Ça va ?
Tu vends de l'herbe.
Pas de fiesta sur la plage sans herbe, non ?
C'est pas ce genre de fête-là. C'est un hommage à une amie décédée.
Les gens sont tristes et veulent retrouver la joie de vivre.
D'accord. Peu importe.
Je me fiche de ça, du reste...
Ou de quoi que ce soit.
Viens t'asseoir.
Allez.
On n'est pas morts, d'accord ?
On est vivants, alors on devrait vivre.
Mais on va mourir, tu sais.
- Mais maintenant ? - Ouais.
Faisons un truc dingue... Faisons un truc complètement dingue.
D'accord. À quoi tu penses ?
Des mauvaises décisions.
Prends de mauvaises décisions avec moi.
Tu sais...
rien ne vaut une cérémonie où des mecs bourrés pissent sur un feu.
J'espère qu'on me fera la même. Crétins !
Tu as de super cheveux.
- C'est vrai ? - T'es au courant ?
Ils sont épais et doux à la fois.
Continue.
Je me sens pas très bien. J'en ai bu combien ?
Tu sais combien j'en ai bu ?
- Aucune idée. - Pourquoi...
Je bois jamais, j'ai pas compté.
Viens. Je te raccompagne.
- Bonne idée, je crois. - Tu veux manger un bout ?
Il faut que j'y aille. À la prochaine, Cody.
Attends, Norman. J'ai eu ma dose.
Je pars avec toi.
Raccompagne-moi.
- Bonsoir, madame. Merci. - Bonsoir. Merci.
Norma Bates, c'est bien ça ?
Vous avez engueulé tout le monde au conseil municipal.
Au sujet de la rocade.
- Vous étiez là ? - Non.
On m'en a parlé.
Mes félicitations.
Peu de gens auraient le cran de l'ouvrir.
Êtes-vous pour la rocade ?
Pourquoi n'étiez-vous pas là ?
- Votre appui m'aurait servi. - Je ne peux pas.
Tactique politique.
Il est bon de s'entendre avec tout le monde.
Oui. Je vois.
- Eh bien, bonsoir. - Bonsoir.
Excusez-moi. Je n'ai rencontré personne contre cette rocade,
et vous savez comment fonctionne dans cette ville.
Je pourrais vous offrir un café, que vous m'en disiez un peu plus ?
Bien sûr.
Appelez-moi.
Entendu. Merci.
- Salut. - Salut.
Tu rigoles ? Tu me donnes 10 000 dollars ?
Il y a 11 500 dollars.
Tu me donnes tout ce fric ? Tu es sûr ?
Je prends rarement les bonnes décisions, mais oui.
Je pourrai bientôt te donner 15 000 dollars.
D'où tu sors ? Bon sang, t'es trop génial.
J'ai réfléchi.
Je vais dire à ma mère de discuter avec toi de ton projet.
Ce serait bien pour elle et pour nous tous.
Si tu veux lui parler, je t'en empêcherai pas.
Là, t'as juste à me dire quand tu peux venir au Costa Rica.
Je suis prêt à partir tout de suite.
- Il faut que je te dise un truc. - Quoi ?
Quoi ? Dis-le.
Je crois que ton petit ami est gay.
- Tu le savais ? Je comprends pas. - Arrête ! Un aveugle le verrait !
Et c'est pas mon petit ami.
Mais vous vous embrassiez, alors...
Bon sang, Norman, t'es jamais sorti ou quoi ?
Et puis, tu l'es pas, toi ?
Je suis pas quoi ?
Gay ? Non.
Non, je ne suis pas gay.
Je croyais.
On t'a vu et Philip te trouvait mignon.
Je suis désolé. Pour lui, je veux dire. Mais non.
- Non, je ne suis pas gay. - Bon, d'accord. Pauvre Philip.
Tu devrais sortir plus souvent, on pourrait s'y méprendre.
Tu embrasses un gay sans raison. On peut s'y méprendre.
On a toujours une bonne raison.
Pas la peine de tout prendre au sérieux.
C'est pas la peine, mais j'ai envie.
- Tu habites ici ? - Oui.
Tes parents sont là ?
Oui, mon père est là. Y a que lui.
Ma fenêtre est ouverte. Je peux entrer par là.
Tu n'étais pas censée sortir ?
Non, je peux sortir.
On se voit demain ?
On a 60 petits arbres heureux à peindre.
Maman...
C'est un type bien.
Qui ça ?
Ton frère.
Il est encore là. Il est au motel King.
Il m'a raconté ce qui s'est passé.
Ce que vous avez subi.
Ce que votre père vous a fait.
Il m'a dit qu'il n'avait rien fait pour l'arrêter, pour te protéger.
Il dit que tu as raison de lui en vouloir.
Il voudrait se faire pardonner.
Ah oui ? Vraiment ?
Je sais pas comment tu as fait.
Je savais que tu étais forte, mais ça a dû être super dur.
Tu as dû être tellement en colère. Tu dois toujours l'être.
Mais c'est ton frère. C'est ta famille.
Je sais très bien qui il est et ce qu'il est.
Il m'a violée, Dylan.
Il m'a violée, sans arrêt,
tous les jours pendant des années.
Tu es incroyable, Norma, tu sais ?
Je rencontre cet homme hier, j'ignorais que j'avais un oncle.
Il est plus sympa que toi, il m'en a appris plus que toi.
- Il m'a violée, Dylan ! - Je te crois pas !
Sors de chez moi !
- Tu dis ça pour arriver à tes fins. - À mes fins ?
Je ne décide de rien. J'ai pas décidé de t'avoir !
Tu ne veux pas que je l'apprécie ! Il t'a jamais violée !
- Tu n'étais pas là ! - Pas besoin.
Je vis avec toi. Je connais ton jeu de manipulatrice !
- Il me violait. J'étais démunie. - Menteuse !
Laisse-la !
Il n'y est pour rien ! C'est plus fort que lui !
Non ! Je le laisserai pas te faire de mal !
- Elle ment ! Tu vois pas ? - Norman, arrête !
Il n'y peut rien. C'est son père.
Caleb est son père.
Je suis désolée.
Adaptation : Florence Suberbielle, Deluxe